Brad, carino.
- Te quiero. - Lo sé.
Tenía que llamarte.
Nunca olvidaré la noche de ayer.
Sobre todo cuando me cantaste tu nueva canción.
Nuestra canción. La escribí para ti.
Brad.
?Me la cantarías otra vez?
?Ahora?
- Por favor. - De acuerdo.
Eres mi inspiración, Eileen
Una perfecta combinación, Eileen
Tus ojos, tu pelo no tienen parangón
No es de extranar
Me capturaste y me hechizaste
Eileen
Odio interrumpir, pero?le importa colgar?
- ?Quién es? - La otra mitad de mi línea.
Ignórala, ya se irá.
Llevan hablando media hora.
Tengo que hacer una llamada importante...
Esto es una llamada importante.
?Qué?Cantarle a una chica a las 9:00 de la manana?
No es asunto suyo lo que hace conmigo ni cuándo lo hace.
?Le importa colgar?
Sé que es temprano, chérie, pero tenía que hablar contigo.
- ?Te veo esta noche? - Lo siento, tengo que trabajar.
Tengo que componer seis canciones para el espectáculo.
Pero tendrás que salir a cenar,?no?
- Prepararé algo aquí. - No debes, carino.
Debes conservar tu fuerza.
Voy y te cocino algo,?quieres?
Bueno, si quieres.
- Gracias, carino. - De nada.
?Brad?
- Cántame un poquito de nuestra canción. - Yvette.
Por favor.
?Le importa colgar de una vez?
?Quién es esa mujer?
Una curiosa en mi línea. Siempre está escuchando.
Así anima su vacía y sosa vida.
Si pudiera llamar de vez en cuando, mi vida no sería tan sosa.
?Tanta prisa tiene?
- ?Qué?Te han propulsado? - Buenos días, Alm.
El de la lavandería viene hoy.
?Te importa colocar los armarios?
?Puedes llamar a la oficina y decirles que llego un poco tarde?
Menuda resaca tiene hoy.
Eso me temo.
?Por qué sale y se emborracha cada noche?
No lo sé, Harry. Quizá tenga una línea compartida.
Espero que entienda
que su companía telefónica desea que todos tengan un teléfono privado.
Estamos colocando nuevas líneas lo más rápido que podemos.
Pero con todas las obras, lleva tiempo.
Tenemos muchas solicitudes que tienen precedencia sobre la suya.
Habrá algún modo de conseguir una.
Bueno, si hubiera una emergencia.
Si quedara embarazada, por ejemplo,
ascendería al primer puesto de la lista.
Sr. Conrad, estoy soltera y no estoy lista para ese tipo de emergencia.
No sé qué más puedo sugerirle.
Estoy al límite.
Soy decoradora de interiores y trabajo mucho en casa,
así que tengo que hacer llamadas de trabajo
y no puedo hacer ni una.
Ese hombre está siempre al teléfono con alguna mujer.
?Se hace idea de lo que es compartir una línea con un maniaco sexual?
Es una acusación muy grave.
?Puede probarla?
Canta canciones de amor a las 9:00 de la manana.
?Usa un lenguaje soez?
- No. - ?Algún tipo de amenaza?
- No. - ?Le ha hecho insinuaciones inmorales?
- Bueno, a mí no. - ?Eso le molesta?
Sí.
Quiero decir, no. ?Qué quiere decir con que si me molesta?
Su relación con tantas mujeres le molesta.
Créame, Sr. Conrad, me da igual lo que haga,
solo quiero que deje de hacerlo en mi teléfono.
Enviaremos a uno de nuestros inspectores
para que hable con él.
Muchísimas gracias. Se lo agradezco.
Si lo que dice de él es verdad, nos veremos forzados a desconectarle.
Bien.
?Todavía no has localizado a Jan?
Sigue intentándolo.
Si no llega pronto,
esa mujer me va a volver loco.
La dinastía Ming en un cuarto de juegos.
Sra. Walters, cuidado. Eso tiene mucho valor.
?De verdad?Qué es?
Una urna del siglo XIV.
?Para las cenizas?
?Hay alguien dentro?
- Por ahora no. - Me alegro.
Entonces podemos hacer un agujero sin que nadie se escape.
- ?Un agujero? - Para meter un cable y usarla como lámpara.
No metemos cables en urnas del siglo XIV.
Eso parece.
Jan.
INTERIORES Pierots
Hola, Jonathan.
Tengo que contarte algo.
- ?Sí? - Te llamé esta manana,
- pero la línea estaba ocupada. - Claro.
Acabo de sacarlo del concesionario. ?Te gusta?
- Es maravilloso. - ?Te gusta el color?
- Es precioso. - ?La tapicería?
Es tuyo.
Como gratitud por el brillante trabajo
que has estado haciendo en mi oficina.
?Qué? Jonathan.
No se va por ahí regalando coches a las chicas.
- Yo lo hago. - ?Es su coche?
No, es de ella.
- ?Es su coche, senorita? - No, es de él.
Jonathan, eres muy dulce y generoso,
pero no puedo aceptar un regalo como este.
- ?Por qué no? - Bueno, es demasiado...
Es demasiado personal.
- ?Esto? - Sí.
Si te regalara un perfume, lencería, eso sería personal.
- ?Pero un coche? - Venga, si es suyo, muévalo.
Envíame el perfume.
?Pasarás por la oficina manana?
- Por la tarde. - Escucha.
- ?Seguro que no quieres el coche? - Sí, seguro.
Hasta manana.
- Mi analista no se lo va a creer. - Ni el mío.
- Buenos días. - Vaya.
- Siento llegar tan tarde. - No pasa nada, carino.
El Sr. Pierot y yo hemos tenido una manana muy fructífera.?Verdad?
- Muy fructífera. - Me alegro.
- ?Qué va a hacer con eso? - Lo he escogido yo misma.
He pensado que irá muy bien...
Una diosa de la fertilidad es lo último que necesita en Scarsdale.
?Una diosa de la fertilidad? No tenía ni idea.
No se olviden. Les espero a los dos manana en la inauguración.
Allí estaremos.
Un poco salvaje,?no?
Esa mujer tiene el gusto de un búfalo.
Entonces?por qué trabajamos con ella?
Porque es un búfalo muy rico.
Pero si vuelves a dejarme solo con ella...
?Dónde estabas? Intenté llamarte esta manana.
Don Juan Tenorio empezó muy pronto hoy.
Tiene que haber un modo de conseguir una línea privada.
Diles que es una emergencia.
Gracias, Sr. P.
- He informado de él a la companía. - Ya era hora.
Van a enviar a un inspector.
Por lo que a mí respecta, el Sr. Allen se merece
lo que le pase.
Bien.
Soy de la companía telefónica.
Vaya, hola.
- Yo... - ?Sí?
Soy la Srta. Dickenson. La inspectora.
?Qué le gustaría inspeccionar?
Hemos recibido una queja sobre usted.
Nunca se me han quejado antes.
- ?No quiere pasar? - Gracias.
No tiene que romper la barrera del sonido.
?Alm?
Tengo noticias de la companía.
Yo soy la que no puede llamar y me envían esto.
Escucha: CConsideramos que su queja
ees injustificada y falsa.
SSegún nuestra inspectora, la Srta. Dickenson... ´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´
?Qué te parece? Enviaron a una mujer.
Como enviar un malvavisco a apagar una hoguera.
Léelo tú misma.
Ya sabe que no me centro hasta las 10:00.
NNuestra inspectora considera que el Sr. Allen es muy cooperativo. ´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´
Apuesto a que sí.
- ?Hola? - ?Srta. Morrow?
- Me llamo Brad Allen. - ?Sí?
En la companía de teléfonos me han dicho
que hay un código para nuestra línea compartida.
El 793.
Si tiene quejas en el futuro,
márquelo y me lo dice personalmente.
Si no me hubiera quejado,
la inspectora nunca habría sabido lo cooperativo que es usted.
?Por qué le fascinan tanto mis asuntos personales?
No me fascinan. Me repugnan.
Yo no voy a la companía
a quejarme de sus asuntos.
- No hay nada de lo que pueda quejarse. - Me lo figuro.
?Qué quiere decir?
Bueno, vive sola y no le gusta.
Me gusta vivir sola.
No sé qué le molesta,
pero no descargue conmigo sus problemas de alcoba.
No tengo problemas de alcoba.
No hay nada en mi alcoba que me moleste.
Vaya por Dios.
Intentemos actuar como adultos
e ideemos un horario para que yo pueda hacer mis llamadas
y usted sus... Como quiera llamar las llamadas que hace.
De en punto a y media, el teléfono es suyo.
De y media a en punto, mío.
Si alguno recibiera una llamada durante la media hora del otro,
terminará la conversación lo más rápido posible.
En caso de emergencia, los dos nos mostraremos tolerantes.
- ?Qué le parece? - Un informe de Naciones Unidas.
- ?No está de acuerdo? - No, puede funcionar.
Eso espero. Creo que tendremos que compartir la línea
al menos otro mes.
Tenemos que tratar de convivir.
?Y?
Esperaba que hiciera algún comentario subido de tono.
Srta. Morrow,?eso es todo lo que le importa?
No debe importarle lo que me importa.
Ajústese a su media hora y yo a la mía.
Tiene razón.
- ?Has estado escuchando? - Sí, senora.
Alma,?no tienes vergüenza?
No, me ha alegrado muchas tardes aburridas.
?Qué ha dicho para tener tanta razón?
Si hay algo peor que una mujer viviendo sola,
es una mujer diciendo que le gusta.
A mí me gusta.
Tengo un buen trabajo, un bonito apartamento. Voy con
hombres maravillosos a los mejores sitios, al teatro, a restaurantes elegantes.
?Qué me estoy perdiendo?
Si lo pregunta, créame, algo se está perdiendo.
?Qué se supone que debe hacer una chica?
?Salir a la calle y preguntarle al primer hombre
si quiere irse a casa con ella?
No, no lo haga. Eso no funciona.
Problemas de alcoba.
?Problemas de alcoba?
Problemas de alcoba.
Por aquí, por favor.
Pónganlo ahí. Del otro lado.
Muchas gracias.
?Qué te parece?
Estás preciosa.
A ver, Jonathan,?te gusta o...?
Si a ti te gusta, a mí también. Jan,?por qué no te casas conmigo?
- Jonathan, no te quiero. - Eso es absurdo.
Soy joven, rico, tengo salud, soy guapo. Muy guapo.
- Lo tengo todo. - Tres exmujeres también.
Ese es el problema.
No me lo tengas en cuenta.
Me casé como rebeldía contra mi madre.
Intento arreglarlo. Trato de averiguar por qué la detesto tanto.
Llevo viendo a un psiquiatra desde hace dos anos.
- ?Y? - Es saludable.
Él la detesta tanto como yo y es de Viena.
Esta vez será diferente. Iremos a México.
Como si empezáramos de cero. Nunca me he casado en México.
Jonathan, es que no te quiero.
?Cómo lo sabes?
El amor no es una opinión, es una reacción química.
Ni siquiera nos hemos besado.
Tampoco alcanzaron la luna la primera vez que lanzaron un misil.
Supongo que eso es lo que deseo.
Alcanzar la luna.
- Bueno... - Te propongo lo siguiente.
Cenemos esta noche y comencemos de nuevo.
No puedo. Tengo una inauguración.
- Uno de nuestros clientes. - Te llamo manana.
Si consigo que la línea no esté ocupada.
Llama entre y media y en punto.
?Y eso?
He firmado un alto el fuego con quien comparto la línea.
Cásate conmigo y te colmaré de teléfonos privados.
Mejor me voy.
Algo así le encantaría a una chica.
Hola, Alm.
?Alguna llamada?
Es él.
Sr. Allen, esta es mi media hora.
Aguafiestas.
?Hola?
No vuelva a hacerlo.
Teníamos un acuerdo.
Era mi turno.
Vale, me pasé por unos miserables minutos.
?Qué debo hacer si alguien me llama?
?Ser tan maleducado como usted?
- ?Tiene algo más que decir? - Sí, déjeme en paz.
Deje de vivir a través de lo que cree que yo hago.
Hay muchos más bollos en la panadería.
Deje de apretar la nariz contra el cristal.
- Entra, Jonathan. La puerta está abierta. - Hola, Brad.
?Qué tal va el espectáculo? ?Ya tienes más canciones?
- Casi. - Hola.
Oigámoslas.
Ahora no. Voy a salir. Tengo prisa.
Un momento. He invertido 200.000 dólares en este espectáculo.
Tenemos que cumplir un plazo.
- Me estás acosando. - No...
No lo sé.
El dinero parece que no tiene valor hoy en día.
Con 200.000 dólares, mi abuelo acaparó el mercado del trigo
y provocó el pánico en Omaha.
Ahora ni siquiera puedes atemorizar a los compositores con él.
Eso es la inflación.
- Sírvete un güisqui. - Gracias.
El problema contigo es que tienes prejuicios contra mí
porque soy parte de un grupo minoritario.
- ?Qué grupo? - El de los millonarios.
Sois más, pero nunca nos derrotaréis. Lucharemos por nuestros derechos.
Tenemos el dinero para ello.
Suenas amargado.
No sabes qué significa este espectáculo para mí.
Fuimos a la universidad juntos.
Tuviste que trabajar para estudiar. Eres un compositor importante.
Has tenido éxitos en Broadway.
Empezaste sin nada y has sacado provecho de ti mismo.
Yo empecé la universidad con 8 millones
y sigo teniendo 8 millones de dólares.
Parece que no salgo adelante.
?De qué chica se trata?
?Qué chica?
Venga, a mí no puedes enganarme.
He vivido tres matrimonios contigo. Eres un luchador.
Solo eres ambicioso cuando vas a subir al cuadrilátero.
Sí.
Hay una chica.
Es la persona más dulce, encantadora,
con más talento que conozco.
Eso mismo dijiste al casarte con la bailarina de striptease.
No, era una bailarina exótica.
Con palomas entrenadas.
?Cuándo es la ocasión?
No sé.
Dice que no quiere casarse conmigo.
Eso fue lo primero que dijeron mis mujeres.
- ?Te importa si la llamo? - No, adelante.
- ?Cómo se llama? - Jan.
- ?Jan qué? - Jan...
No, no te lo voy a decir. Quizá sea neurótico, pero no loco.
Comunica. Nunca consigo hablar con ella.
Comparte la línea con algún loco.
No es posible.
?O sí?
- ?Qué tipo de loco? - Un tipo...
Un fetichista del teléfono.
Ha tenido que acordar con él que alternarán las medias horas.
Eso es ridículo.
- ?Así que es guapa? - Sí.
?Buen tipo?
- ?Y no me vas a decir quién es? - Eso es.
Yo he encontrado esta mina de oro.
No voy a decirle a un usurpador como tú cómo llegar a ella.
Menudo pícaro.
Comunicando. Debe ser el turno equivocado.
Como amigo...
Siéntate.
Como amigo, espero que encuentres una chica así.
Debes parar con tanto flirteo, casarte.
- ?Por qué? - ?Por qué?
No te estás haciendo más joven.
Es divertido, excitante.
Los bailes, las discotecas con una muneca diferente cada noche.
Llega un momento en que un hombre quiere dejar ese tipo de vida.
?Por qué?
Porque quiere crear una relación estable y duradera con una persona.
Créeme, no hay nada tan maravilloso,
tan satisfactorio como llegar a casa junto a la misma mujer cada noche.
?Por qué?
Porque eso significa ser adulto.
Una mujer, una familia, una casa. Un hombre maduro desea esas cosas.
?Por qué?
Si quieres, encontrarás razones contra todo.
Me tengo que ir.
?Qué tienes en contra del matrimonio?
Jonathan,
antes de que un hombre se case, es como un árbol en el bosque.
Es independiente, una entidad en sí mismo.
Luego lo talan, le cortan las ramas,
le arrancan la corteza
y lo lanzan al río con el resto de troncos.
Lo llevan al aserradero.
Cuando sale de allí, ya no es un árbol.
Es un tocador, una mesa, una cuna
y el periódico en el cubo de la basura de la familia.
No, no.
Si esta chica no fuera algo especial,
estaría de acuerdo contigo.
Con Jan, estás deseando que te corten las ramas.
Me tengo que ir.
Recuerda, necesito las canciones.
- Te las llevo a la oficina el lunes. - Así me gusta.
- ?Hola? - Srta. Morrow.
Soy Brad Allen.
Acabo de reevaluar nuestra situación
y no estoy muy orgulloso de mí mismo.
He usado el teléfono demasiado y he sido muy maleducado.
Me gustaría disculparme por cómo me he comportado.
Pensé que podríamos quedar.
Tomar un café. Conocernos.
Quizá descubramos que tenemos mucho en común.
No tenemos nada en común.
No digo que conocerle no sea divertido.
Pero, en serio, algunos chistes son demasiado obvios para ser divertidos.
Bradley, carino.
Casi lo tengo.
No puedo creerlo.
Una canción para mí.
Eres mi inspiración
Marie
Una perfecta combinación, Marie
Tus ojos, tu pelo no tienen parangón
No es de extranar
Me atrapaste y hechizaste
Marie
Brad.
Qué pena que deba marcharse tan pronto.
Tengo una cita muy importante manana.
Todo el mundo piensa que la casa es divina.
?En serio? Me alegro mucho.
Buenas tardes, madre. ?Qué tal la fiesta?
Muy bien, carino. Srta. Morrow, este es mi hijo Tony.
- Hola, Tony. - Hola.
Tony se va a graduar en Harvard este verano.
- Está en una fraternidad. - Ah.
No es para tanto, madre.
El fallo que tiene Tony es que es muy modesto.
No es necesario que espere un taxi.
Tony puede llevarla a casa.
No quisiera abusar.
- Me encantaría, Srta. Morrow. - Gracias.
Espero que el Sr. P esté mejor manana.
- Seguro que sí. Ha sido una velada preciosa. - Gracias, cielo.
- Nos vemos pronto. Buenas noches. - Sí, buenas noches.
No tardaré, madre.
- No conduzcas muy rápido. - Descuida, madre.
?A qué hora tienes que volver para el siguiente espectáculo?
No te preocupes, carino.
Disponemos de mucho tiempo.
Tony, por favor.
Eres muy primitiva.
Tony, contrólate.
Recuerda, eres un hombre de Harvard.
Esta noche no. Estoy de vacaciones.
Para. Solo tienes 21 anos.
Me atraen las mujeres mayores.
No he visto nunca un chico con tantos brazos.
Te juro que se lo diré a tu madre.
Es tu palabra contra la mía.
- Nunca he pegado a un universitario... - Vale, te llevo a casa.
Eso.
Si me prometes tomarte algo conmigo.
- No. - Vale.
De acuerdo.
No estoy en condiciones para esto. ?Quieres arrancar de una vez?
Venga, bebe. Todavía estás con la primera.
Tu madre se va a preocupar mucho.
?Qué me dices si te meto en un taxi y te envío a casa?
?Sabes qué? No estás colaborando.
Venga, Jan, termina tu copa. Es muy nutritiva.
?Quieres dejar de intentar emborracharme?
?Emborracharte?
He de decir que un hombre de Harvard nunca intentaría emborrachar a una mujer.
Solo en caso de emergencia.
Y usted, Srta. Morrow, es una emergencia.
Pide la cuenta y vámonos de aquí.
No.
Me opongo categóricamente.
Vale, quédate hasta que vengan a buscarte de Alcohólicos Anónimos.
- Me voy. - No, espera.
- Un baile y me voy a casa. Lo prometo. - No te creo.
Palabra de scout.
Así que este es el otro extremo de la línea compartida.
?Cómo vas a conseguir ganarte su confianza?
- ?Te pasa algo, carino? - No.
?No deberías vestirte ya?
- Bueno, no me visto mucho. - Lo sé.
Pero...
Quiero que esta noche estés especialmente guapa.
Yo también.
Brad, no tienes opción.
En cuanto le digas quién eres, estás muerto.
Quizá no se lo tengas que decir.
?Estás bien?
No me siento bien.
?Te importa si nos sentamos?
- Claro que no. Vamos. - Gracias.
Debería irme a casa.
Tony, levanta.
Disculpe, senora.
Creo hay demasiada gente para su companero.
Sí.
?Podría pedirle a algún camarero que le sacaran afuera?
!Caramba!
No hace falta llamar a nadie.
Venga, chico, aúpa.
No sabe lo embarazoso que es esto, Sr...
Stetson. Rex Stetson.
- No hay razón para ello. - Me temo que ha bebido mucho.
Tenemos un dicho en Texas.
NNo bebas nunca algo más fuerte que tú. ´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´
O mayor.
Su abrigo, senora.
Gracias. Muchas gracias.
Mejor que llevemos a su novio a casa.
No es mi novio. Su madre es clienta mía.
?Clienta?Es abogada?
- No, decoradora de interiores. - ?De verdad?
Iba a llevarme a casa pero insistió en tomar algo.
No me diga que este jovencito intentaba forzarla.
Bueno...
Eso no lo soporto.
Un hombre que intenta aprovecharse de una mujer.
Tipos como este no los toleramos en Texas.
2268 Gardner Drive, Scarsdale, por favor.
Conduzca despacio y déjelo con suavidad.
?Cómo va a llegar hasta casa? Gracias.
Iba a coger su coche y que él lo recogiera manana.
Es muy tarde para que una joven conduzca sola.
No queda lejos.
Me sentiría mucho mejor si me dejara acompanarla a casa.
Es muy amable. Gracias.
Este es.
?Esta cosita?
En casa tenemos liebres más grandes.
?Cómo se entra en esto?
Tiene truco. Mejor meta la pierna derecha primero.
Vale.
- Ahora siéntese. - ?Dónde?
- En el asiento. - Ya.
- ?No puede meter la otra pierna? - Espero conseguirlo.
No me gustaría irme sin ella.
?Puede conducir?
Creo que puedo encargarme del volante,
pero alguien tiene que darle a los pedales.
- Deberíamos llamar un taxi. - Eso creo.
De acuerdo.
Senora.
Quizá deba llamar a una grúa para sacarme de aquí.
- Estaba muy gracioso. - No podía hacer nada.
Qué hombre tan guapo. ?Estará soltero?
No sé cuánto tiempo podré fingir.
Pero merece la pena.
No te quedes como si nada.
Habla de cualquier cosa.
- Hace una noche preciosa,?verdad? - Sí, sí que lo es.
?Está casado?
Serás idiota. ?Qué estás haciendo?Ahuzentarlo?
No, no lo estoy.
Habrá que hacer algunas maniobras.
Esos edificios llenos de gente.
Dan un poquito de miedo a un chico de campo como yo.
!Qué tierno!
Sin pretensiones z tan honesto.
Menudo alivio después de monstruos como Tony Walters
y el tal Brad Allen.
Todo el mundo tenía una gran familia, menos yo, que soy hijo único.
?De verdad? En casa éramos cuatro hermanos y dos hermanas.
Eso es lo que llamo un buen tamano de familia.
Eso ya no se ve ahora.
Yo creo en familias grandes.?Y usted?
Sí, por supuesto.
En estos tiempos la gente ha dejado de tener hijos.
- ?Puedo? - Gracias.
- Será el alto precio de la vida. - O la televisión.
Entre los programas de la noche y los de la manana,
parece que no hay demasiado tiempo.
- ?Le apetece un café? - No, senora.
No estoy acostumbrado a estas horas.
En casa nos estaríamos levantando ahora.
Ha sido un placer, senora.
- Buenas noches. - Buenas noches.
No dejes que se vaya sin tu teléfono.
Quizá no le vuelvas a ver.
- Sr. Stetson. - ?Sí?
Como está solo en Nueva York,
si necesita algo y puedo ayudarle,
ni número es Plaza 2-2748.
2-2748.
- No lo olvidaré. - Adiós.
Diría que al menos cinco o seis citas.
Qué bien conocer a un hombre en el que puedes confiar.
Te respetó. Ni siquiera intentó besarte.
Quizá no le atraigas.
No apuntó tu número.
?Por qué no le preguntaste dónde se hospeda?
- Diga. - Soy Rex Stetson.
- Hola. - Espero no haberla despertado.
Para nada.
Estaba pensando en su generosa oferta,
llamarla en caso de que necesitara algo.
Tengo que salir a cenar manana
y me encantaría ver una cara amable al otro lado de la mesa.
Claro que manana si está ocupada...
Nunca planeo nada para manana. Quiero decir, no tenía nada planeado.
Me encantaría cenar con usted.
Hola,?hay alguien hablando en esta línea?
Sí, yo estoy hablando. ?Le importa colgar?
De acuerdo, pero es mi media hora.
- ?Rex?Está ahí? - Sí,?quién era ese?
- Mi línea compartida. Un hombre terrible. - Desde luego que es un maleducado.
?Maleducado? Ni merece la pena que hablemos de él.
Bueno...
?Qué estaba diciendo?
La recojo sobre las 19:30.
De acuerdo. Me parece bien.
?Srta. Morrow?
No se me dan bien los discursos,
pero usted me produce una cálida sensación.
Como estar cerca de una estufa caliente en una manana helada.
Qué bonito.
Buenas noches, senora.
Buenas noches.
Como una estufa caliente en una manana helada.
Sí que le gustas.
- Diga. - Srta. Morrow, Brad Allen.
?Oiga?Oiga?
?Sí?
No he podido evitar oír parte de su conversación.
No me diga.
Como compartimos el teléfono, me siento responsable.
Escuche mi consejo. No salga con ese hombre manana.
Es un farsante.
Pero claro, no es asunto mío.
Eso es, no es asunto suyo.
No deje que ese palurdo la engane.
Este Romeo de rancho solo intenta atraerla hasta el cobertizo.
No juzgue a otros por lo que usted haría.
Vale, si no quiere un consejo amigo...
Le puedo decir exactamente qué hará manana.
La llevará a cenar, a bailar,
encontrará una excusa para parar en su hotel.
Ahí es cuando llega el momento de pagar.
Buenas noches, Sr. Allen.
Bueno, aquí estamos.
- ?Dónde? - Mi hotel.
?Le importa que paremos un momento para coger mi abrigo?
Hace un poquito de fresco.
El pago.
Una cosa buena de Nueva York, hoteles con grandes habitaciones.
Y camas muy cómodas.
Venga para acá.
?Qué?
?No es una vista maravillosa de Central Park?
Muy romántica,?verdad?
Vámonos.
Es verdad que ha subido a por el abrigo.
- ?A qué iba a subir si no? - Pensé...
?Pensó qué?
Pensé que me subió para...
Senora.
Lo siento, Rex. Debía saber que usted no es como los otros.
Pero tenía que asegurarme.
?Me perdonará?
Por supuesto.
Supongo que no puedo culparla.
Si se vive en un país de osos, uno se pregunta sobre las cuevas extranas.
Venga, demos ese paseo en coche.
Por aquí.
- Pensé que no íbamos a ir andando. - Claro que no.
Como en casa.
?Sabe una cosa?
Cuando quiero sentirme como en casa,
lo único que me ayuda es ponerme detrás de un caballo.
Si a un hombre le gustan los animales eso es muy sano.
Espero que este estúpido caballo sepa adónde ir.
Se agarra a las riendas como si estuviera en el metro.
No sé de qué va, pero me alegro de que no sea mi hija.
Por aquí está el rancho.
Aquí el corral, donde guardo los ponis.
Detrás del rancho hay una montana.
Una montana muy grande, pero es nuestra.
Texas debe de ser maravilloso.
Sí, senora, sí que lo es.
Voy a dejar el abrigo, ahora vuelvo.
Me he quedado sin cigarrillos.
- Si me disculpa. Adiós. - Adiós.
Fred, tienes que venir y ayudarme.
Fred, haremos un trato.
Si vienes y me la quitas de encima...
?Fred?
Fred.
Hola, Brad.?Fred qué más?
Hola, Jonathan. Me alegro de verte.
Olvidó su comprobante.
Gracias, Cathy.
Entra. Quiero que conozcas a alguien.
- ?A quién? - Una chica.
Una amiga de la familia. Está de visita. Maravillosa.
Quería ponerme con tus canciones esta noche...
?Por qué no te quedas con ella el resto de la velada?
- ?Yo? - Sí.
Llévala a bailar. Se muere por aprender a bailar.
?No sabe bailar?
No sale mucho de casa como es natural.
?Qué quieres decir con como es natural?
Créeme, tú y el alce, perdón, la Srta. Taggett, os llevaréis...
- ?Alce? - Vale.
Se lo pusieron de pequena. Ya sabes lo crueles que son los ninos.
Sobre todo con quien es diferente.
Un momento.?Cómo de diferente?
Bueno, pues...
Diferente.
Espera.
?Es esa de ahí?Esa de ahí?
?Cómo lo sabes?
?Ves lo maja y amable que es?
- Jonathan. - ?Estás de broma?
- Tienes que ayudarme. - Lo siento.
Es tu alce.
Feliz cacería.
Desde luego.
Gamberro.
- Diga. - Buenos días. Soy Rex.
- Buenos días, Rex. - Ha hecho algo terrible conmigo.
- ?Sí? - Me siento feliz de no estar en Texas.
?Eso he hecho?
Cada vez que la miro, me digo:
EEn casa tenemos todo tipo de recursos naturales,
ppero no tenemos nada parecido. ´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´
- Ay, Rex. - Le diré algo más.
No me gustaba Nueva York cuando llegué.
Tantas personas. Parecían muy distantes.
- Ahora no lo siento así. - Eso está bien.
Ha resultado ser una ciudad amable.
La gente está dispuesta a ceder un poco
si les dejas.
?La veré esta noche?
Me encantaría, pero ya he quedado.
- ?Con quién? - Un cliente.
No le conoce. Jonathan Forbes.
Claro.
No es de las chicas que cancelan una cita.
No, no soy así.
Y yo no soy de los que se lo pedirían.
Lo sé.
- La recojo a las 20:00. - Estaré lista.
Menudo día.
Buenos días, Alma.
?No es un día hermoso?
No sabría decirle. Aún no lo he visto.
Me lo creo.
Debe de ser muy especial si cancela una cita por él.
Lo es.
?Cómo es?
Mide casi dos metros, guapo,
inteligente, tiene una montana.
No se líe con la tostada.
- Quítese la bata y vaya a por él. - ?Qué?
Dos metros no aparecen todos los días.
Apenas le conozco.
Basta un trago de vino para saber si la botella es buena.
Esta es buena.
?A qué espera? Beba.
Jan, contéstame. ?Estás evitando mi pregunta?
Empezaré con estos si quieres.
?Por qué has cancelado nuestra cita? No mientas.
Tienes otra,?verdad?
Venga, dímelo. Estás saliendo con otro.
- Sí. - Eso es muy cruel.
- Yo... - ?Quién es?Cómo se llama?
- Rex Stetson. - ?Le conozco?
- No, es de Texas. - ?Texas?
?Cómo has podido?
?Cómo has podido enamorarte de un turista?
- No lo sé. Ha pasado. - Admítelo. Le quieres.
Es verdad.
Por muchas veces que me case, nunca entenderé a las mujeres.
Menudo golpe para mi psique.
Que me rechace por un vaquero.
- No es un vaquero. - Bueno, un magnate del petróleo.
Si te casas con él, tendrás que vivir allí.
Mira esto. Nueva York.
La gente a empujones, luchando,
arremolinándose, luchando por sus vidas, tú eres parte de esto.
En Texas no hay más que unos cuentos perros de las praderas.
Hasta el aire allí, no tiene nada más que aire.
En Nueva York puedes clavar los dientes en el aire.
Tiene carácter.
No puedes vivir en Texas.
Ni siquiera hemos hablado de matrimonio.
Es tu mirada.
Me he casado tanto como para saber cuándo una chica quiere hablar sobre eso.
?Eso te parece?
Me parece que estás terrible.
Lo siento. Ya me conoces. Digo muchas cosas que no siento.
Solo quiero que seas feliz.
Si quieres a Rex Stetson, espero que lo consigas.
DOCTOR A. C. MAXWELL OBSTETRICIA
- Disculpe. - ?En qué puedo ayudarle?
Me gustaría concertar una cita para un examen.
- ?Para su mujer? - No, no estoy casado.
Es para mí.
?Quiere que el médico le examine?
No me siento muy bien últimamente.
Seguro que es el estómago,
pero nunca se es demasiado precavido.
Le diré al médico que está aquí.
No hace falta que le interrumpa.
Hace tiempo que lo padezco, así que puedo esperar unos minutos.
Estoy segura de que deseará verle.
Cuando vuelva, dígale que me siento mucho mejor.
Seguramente fuera una falsa alarma.
- ?Dónde está? - Se habrá ido.
Disculpe.
?Le dijo que iba a tener un bebé y le dejó marchar?
- Era un psicópata. - ?Y si no lo era?
Pero, Dr. Maxwell...
Srta. Resnick, a la ciencia médica todavía le queda mucho por explorar.
Ustedes son los detectives.
Solo sé que se llama Rex Stetson y que es de Texas.
Quiero toda la información que puedan recabar.
Me han ayudado a divorciarme tres veces.
Veamos si pueden casarme una vez.
Vale, si ahorra tiempo, iré para allá.
?Sí?
- El Sr. Allen está aquí. - No puedo verle.
Claro que puedes. Te presento tres éxitos de oro.
- Déjalos en la mesa. - ?Adónde vas?
?Te acuerdas de la chica de la que te hablé, Jan?
- ?Quién? - Jan.
?La que compartía el teléfono con un loco?
Ah, sí.?Qué pasa con ella?
Ha conocido a un vaquero idiota de Texas
y se ha enamorado de él.
- ?Cómo lo sabes? - Me lo ha dicho ella.
Pero no te preocupes, los separaré.
- ?Sí? - Sí.
- ?Cómo? - Déjame a mí.
No sé si es rápido,
pero al que madruga, Dios le tendrá que ayudar frente a alguien como yo.
- ?Hola? - Soy Brad Allen.
Tengo prisa, así que si no le importa...
Claro, pero antes de que cuelgue, admita que tenía razón.
- ?Sobre qué? - Su hombre del oeste.
Resultó ser un lobo de la pradera,?no?
Quizá le sorprenda,
pero hay hombres que no terminan cada oración con una proposición.
?Está diciendo que no la subió a la habitación?
Sí, me subió. Me ensenó Central Park.
Y luego nos fuimos.
- ?Nada más? - Nada.
- Eso es peor de lo que pensaba. - ?Peor?Qué quiere decir?
?Se lo deletreo? O no dice la verdad o...
?O qué?
Hay hombres entregados a sus madres.
Esos a los que les gusta coleccionar recetas
o el cotilleo.
- Qué malvado. - Espero equivocarme, pero...
?No cree que debería asegurarse?
Está enfermo.
Este no es Rex Stetson, es...
- Mi mejor amigo. - Sí, suele pasar.
No puedo creerlo.
- Diga. Es para usted. - Gracias.
Graham.
Buen trabajo.
- Póngase el abrigo, Sr. Forbes. - ?Por qué?
Uno de mis hombres le ha estado siguiendo.
Él y la chica acaban de entrar en un club llamado La puerta oculta.
?La puerta oculta?
Debería haber escuchado a mi psiquiatra. Que no confiara en nadie, solo en él.
- ?Es Gordinflón? - Sí.
Me encanta.
Hay un tipo en esta vieja ciudad
Te cuento un hecho
Mide metro y medio de alto
Y metro y medio de ancho
Está gordo.
Gratos son
Es un gordinflón
Mucha diversión
Todos.
Ya, ya, gordinflón
Venga, Srta. Morrow, usted se la sabe.
- No me sé toda la letra. - Venga, cante.
Cuando por primera vez le vi
Como el resto me reí
Cuanto más le veía, más me gustaba
Tengo un gordinflón
Le senalo con orgullo
Es mi gordinflón, estoy satisfecha
- Le llamo - Ya, ya, gordinflón
Ya, ya, gordinflón
- Venga, cante otra. - ?Otra?
Rodearle con los brazos
Lleva una semana
Pero cuando le rodeo
Nos abrazamos mejilla con mejilla
Tengo un gordinflón
Más tierno no lo hay
Es un gordinflón Pero yo también lo soy
- La llamo - Ya, ya, gordinflona
Ya, ya, gordinflona
Ya, ya...
Gracias, Perry.
- Qué divertido.?Le gusta este club? - !Qué divertido! Me encanta.
Hábleme de su trabajo. Debe de ser muy emocionante
trabajar con los colores y las telas.
Rex...
- ?Quiere salsa? - Me encantaría.
Gracias.
!Qué sabrosos!
?Me darán la receta?
Me gustaría sorprender a mi madre cuando regrese a casa.
?No me encuentra atractiva?
Claro, senora, por supuesto.
- Entonces,?por qué nunca ha...? - ?Nunca qué?
Lo siento, me siento tonta.
Venga, adelante.?Qué le preocupa?
En todas las ocasiones que hemos salido juntos,
ha sido un perfecto caballero.
Eso espero.
Así ha sido. Y lo agradezco, Rex, de verdad. Pero...
- ?Sí? - Bueno...
Ser tan caballeroso, no es...
No es halagador.
No me gustaría hacer nada que pudiera arruinar nuestra amistad.
?Eso es lo que hay entre nosotros? ?Una amistad?
Es una pregunta directa que se merece una respuesta directa.
No necesito ambiente
Ningún día de junio
No necesito un cohete
Ningún viaje a la luna
Si me disculpas,
mejor que vaya al bano.
A arreglar mi pintalabios.
- Ahí está nuestro hombre. - Sí, le conozco.
Puedo arreglármelas a partir de aquí.
?Necesitas un mechero, vaquero?
?Cuándo regresas al rancho, Tex?
- Eso depende de ti. - Tienes dos minutos.
Lo haremos de forma organizada, para que nadie se avergüence.
Cuando ella vuelva, te despedirás.
La meterás en un taxi. Iremos a casa y harás el equipaje.
- ?Adónde voy? - A Connecticut.
Mi casa de verano es el lugar perfecto para escribir canciones.
No hay teléfono y la chica más cercana está a más de 30 km.
- Parece que no tengo otra opción. - Eso parece.
Recuerda, te estaré vigilando.
- Senora. - Hola.
Te voy a echar de menos cuando me vaya de Nueva York.
?Te vas?
- ?Cuándo? - Esta noche. A Connecticut.
- ?No te lo había dicho? - No.
No, no me lo habías dicho.
Un amigo, un colega de trabajo, tiene una casa allí
y me ha obligado a usarla. No podía decir que no.
- ?Por qué tienes que...? - Bueno...
Quizá compre el lugar y quiero ver si me gusta primero.
Vaya.
- ?Cuánto tiempo estarás fuera? - El fin de semana.
Voy a estar muy solo allí.
?No considerarías...?
?Considerar qué?
Me temo que no puedo preguntarte eso.
- No temas, pregúntame. - Pues...
- No sería apropiado. - Rex, tenemos más de 21 anos.
Quiero decir...
A estas alturas ya debería confiar en ti.
Si te envío a casa en taxi,
?cuánto tiempo crees que tardarías en hacer el equipaje?
- Una hora. - ?Cuarenta y cinco minutos?
Estamos perdiendo el tiempo.
Mentiste
Lo lamentarás
Mentiste
Y no está bien
- Diga. - Sr. Allen.
Para que sepa lo equivocado que estaba acerca de Rex Stetson,
acaba de pedirme que pase con él el fin de semana.
No puede ser.
?Va a ir?
Eso nunca lo sabrá.
Eres mi inspiración
Jan Morrpw
- ?Listo? - Listo.
Me aseguraré de que escribes.
- Haré lo posible. - Más te vale.
Ya estás.
Vaya, me siento culpable.
Casi le he enganado para que me llevara con él.
Has salido con muchos hombres.
Pero... Este es el gordo de la lotería.
- ?Tienes frío? - No, se está genial.
Si supiera en qué pensaba.
Abrázame fuerte y bésame
Soz tuza esta noche
Carino, poséeme
Con ternura z ansiedad
Hazme el amor
Carino, poséeme
Junto a mí
Cuando estás junto a mí
Mi corazón se olvida
de latir
Las estrellas brillantes y los suenos divinos
Di que eres mío
Carino, poséeme
?Qué has dicho?
- ?No has dicho algo? - ?Quién, yo? No.
Ah.
- ?Puedo ayudarle? - Sí, llevo intentando llamar...
Hablar con la Srta. Morrow un rato y no contesta.
Me pregunto si habrá pasado algo malo.
No lo creo, senor.
Acaba de irse a Connecticut a pasar el fin de semana.
?Connecticut?
No tengo un teléfono, pero sí una dirección.
- ?241 Stonybrook Road? - Sí.
- ?Y la dejó ir? - Bueno, no tenía derecho...
Es mi casa. Le ayudé a hacer el equipaje.
?Recuerdas cuando te dije que estar cerca de ti
es como estar cerca de una estufa caliente en una manana helada?
Sí.
- Estaba equivocado. - ?En serio?
Es más como un fuego fuera de control.
?Sabes qué?
Aquí, en el campo, eres muy diferente.
Será que me siento más en casa por primera vez.
La gran ciudad no es para un hombre que posee una montana.
El fuego está casi apagado.
Voy a por más lena.
Para después.
Date prisa.
Más rápido que un vaquero detrás de un vagón.
Jan, yo...
Jan, por favor.
- Para. - Jonathan.
- No se llama Rex Stetson, sino Brad Allen. - Ya lo sé.
- Es una rata traicionera. - También lo sé.
- ?Me llevas a casa? - Claro.
Problemas de alcoba.
Al menos los míos se resuelven en una. Los tuyos no se resolverían en miles.
Canalla.
Podrías haber tenido la decencia de traer tu propio champán.
NUEVA YORK 130 KILÓMETROS
NUEVA YORK 80 KILÓMETROS
NUEVA YORK 30 KILÓMETROS
Llevas 100 kilómetros llorando.
Lo sé.
?No crees que es hora de parar?
No puedo.
Venga. Un café te hará sentir mejor.
- Lo siento, Jonathan. - No pasa nada.
Dos cafés, por favor.
Intenta controlarte, Jan.
Nunca antes había hecho algo así.
Tiene que haber una primera vez. No tienes que derrumbarte.
Estoy tan avergonzada.
Pobrecita.
El tipo conduce un gran coche con todos los extras.
Cree que puede conseguirlo todo.
- Pensé que nos íbamos a casar. - Olvídate.
Te estás poniendo histérica.
No puedo evitarlo.
Odio hacer esto, pero es por tu bien.
?Lo ves?
!Jonathan!
Su café, Sr. Forbes.
Hola, Jonathan.
?Qué te ha pasado?
- Me asaltaron cinco o seis rufianes. - ?Qué?
Ya está, Lois, ponlo ahí.
Por derecho propio, estos dientes sueltos te pertenecen.
La hiciste llorar.
- Solo intentaba detenerla. - ?Llorar?
- ?Lloró? - ?Llorar?
No sabía que una mujer de su tamano tuviera tanta agua.
- ?La has visto? - No.
?Has hablado con ella?
No, he decidido renunciar a ella siguiendo el consejo de mi psiquiatra.
Y de mi dentista.
?Dónde has estado estos últimos tres días?
Allí, trabajando en las nuevas canciones.
- ?Qué tienes? - Esto.
- Y esto. Y esto. - ?Qué?
No se me ocurrió nada.
Me quedé sentado, sintiéndome culpable.
?Culpable?Tú?
Una vez te vi flirteando con tres hermanas al mismo tiempo.
Y compusiste algunas de tus mejores canciones.
?Por qué de repente una chica te hace sentir culpable?
No lo sé, pero es así.
Mira por dónde. Estás enamorado.
El poderoso árbol ha caído.
Durante anos he esperado verte caer.
- Quizá tengas razón. - Claro que la tengo.
La quieres y ella no quiere ni verte.
Es maravilloso. Eso es.
Casi hace que estos dientes sueltos merezcan la pena.
- ?Sí? - La Srta. Morrpw está aquí.
Que entre.
?Hay una salida por detrás?
Esto va a ser divertido.
Gracias. Buenos días, Jonathan.
- Jan. - Este es el cuadro del que te hablé.
Vamos a colgarlo,?te parece?
Creo que conoces a Brad Allen, el exRex.
Las mesas llegan a las 16:00. Te veo luego.
Jan.
Espera.
No te culpo por odiarme.
Intento disculparme.
DAMAS
Disculpe.
?Adónde fue?
No lo sé, pero salió de ahí.
?Y dejó que se marchara otra vez?
?Realmente no creerá...?
Un punto de vista con prejuicios no hace progresar la ciencia.
Puede haber un hombre que haya cruzado una nueva frontera.
?Cómo la recupero?
De ningún modo. Eso es lo bonito. Tú sufres y yo lo veo.
Debe de haber un modo.
Qué situación tan deliciosa.
El gran Brad Allen, caído,
flotando en el río junto al resto de troncos.
Cuando quieres acercarte a una chica, te portas bien con su perro.
No hay perro.
Si no hay perro, con su madre.
Milwaukee, Wisconsin.
En el peor de los casos, con la criada.
?Alma? No podrías ni acercarte a ella.
Alma.
Muchas gracias.
Disculpe.
- ?Puedo hablar con usted? - Sí.
- Me llamo Brad Allen y yo... - Sr. Allen, claro.
Piérdase.
Reconocería esa voz en cualquier parte.
?Me conoce?
Es mi inspiración, Alma
Ah, el teléfono.
- Soy una de sus más fieles admiradoras. - Vaya, gracias.
Está bien.
?No podríamos...? Hace un poquito de frío.
?Tomamos una copa en algún sitio?
No, yo no...
- Bueno, una, por ser sociable. - Está bien.
Conozco un pequeno bar en esta calle.
Yo conozco uno mejor.
?Listo para otra?
- ?No? - No.
Analicemos el problema desde el principio.
Está enamorado de ella y quiere recuperarla.
Lo primero que debe hacer es conseguir que le hable.
- ?No? - Sí.
- Es muy simple. - Muy simple.
Tiene un apartamento. Ella decora apartamentos.
La contrata para que se lo decore.
Dos personas decorando un apartamento es una situación bastante íntima.
- Íntima. - Le hablará.
- ?Entendido? - Entendido.
Una vez que le hable, solo es cuestión de tiempo.
Recuerde, la contrata para decorar su apartamento.
- ?De acuerdo? - De acuerdo.
- ?Contento? - Contento.
?Quiere un aperitivo?
Hola, campeón. Esto te pondrá a tono.
- ?Cómo te sientes? - Madre mía.
No es mi primera resaca,
pero esta vez hasta el pelo me duele.
?Pensabas emborracharla?
Nos bebimos una botella de güisqui. Me quedé a la mitad de la de vodka.
Esto te vendrá bien. Tiene mucho aceite de oliva.
El Departamento de Defensa podría usarla.
Se divertiría de lo lindo en Moscú.
- Y dos huevos crudos. - Vete por ahí.
?No averiguaste nada?
Solo recuerdo una voz nadando hacia mí
en un mar de güisqui.
UUsted tiene un apartamento. Ella decora apartamentos.
- ?No?´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´ - Sí.
Claro.
?Cómo se llama el sitio donde trabaja?
Pierots. Pero no quiere hablar contigo.
- Pero Pierot sí.?Sabes el número? - Sí.
Márcalo.
No tan fuerte.
?Qué te parece?
Has desechado todas mis ideas.
- Bueno... - Jan, siento decir esto,
pero tenías toda la razón. Esto es mucho mejor.
Si se lo repites a alguien, te despido.
En cuanto vuelvas de la oficina de correos,
llama a Brad Allen
y dile que es imposible.
Tendrá que buscar a otro decorador para su apartamento.
Muy bien, senor.
- ?Lo estás rechazando? - No tengo más remedio.
- ?Por qué? - Porque no tengo tiempo para hacer su casa.
Y a ti no puedo enviarte, sabiendo cómo te sientes.
Pero no es justo que pierdas una comisión
debido a mis sentimientos personales.
No podría someterte a una experiencia así.
Podría ser traumática.
No, tonterías. Mira.
Tuve paperas una vez. No fue agradable, pero lo superé.
?Paperas?
Veo a Brad Allen como una enfermedad.
Lo tuve. Se terminó. Soy inmune a él.
De acuerdo, si crees que podrás manejarlo.
- Claro que puedo. - Es tu decisión.
Sr. Allen, soy Pierot. Ella está yendo para allá.
Srta. Morrow, esperaba al Sr. Pierot.
No está disponible ahora.
Pero si prefiere esperar a que esté libre...
No. Usted servirá. Entre.
Me da un poquito de vergüenza.
Sr. Allen, soy decoradora, usted, un cliente.
Estoy aquí porque paga por mis servicios profesionales.
?En qué estilo había pensado?
Nada en concreto. Dejo que usted decida.
Aquí...
Aquí trabajo.
Cuarto de estar. Aquí está la cocina, el comedor allí.
?Y aquí?
El dormitorio.
?Y estos?
Interruptores.
Simplemente interruptores.
- ?No son un poco incómodos? - No.
El hombre que vivió aquí antes que yo tenía unos brazos muy largos.
Aquí...
Si voy a decorar el apartamento, necesito saber para qué sirven las cosas.
La chimenea.
Quiero ver qué hace el otro interruptor.
Es para la luz. No le prestaría más atención.
Sr. Allen, por favor.
Jan, yo...
?Por qué volver a decorar? Es muy funcional para sus fines.
Ya no. Por eso quiero que lo redecore usted.
Esa cama es lo primero que quiero que desaparezca.
Y todo lo que vea de mal gusto, tírelo.
Convierta esta casa en un lugar
en el que se sentiría cómoda.
- Lo tendré en cuenta. - Bien.
Adelante, encárguese de todo, yo me quedo aquí trabajando.
Lo siento, cuando empecemos, tendrá que marcharse
y no volver hasta que haya terminado.
?Marcharme?
Van a estar trabajando aquí. Estará molestando.
Habrá cosas que quiera consultar conmigo.
En un trabajo como este, tiene que darme carta blanca.
- Pero yo... - Bueno, si no...
No, no. Me iré.
Pero déjelo como a usted le gustaría.
Lo haré.
Tilda, llama a estas tiendas y diles que me pasaré por allí.
Quiero escoger unas cosas.
Srta. Morrow, no tratamos con estas tiendas.
- Ya sabe qué cosas tienen. - Y tanto.
Deberías haber visto su apartamento. Es toda una ciencia.
Pulsa un botón y el sofá se convierte en una cama.
?De verdad?
Se hacía el avergonzado.
Menudo farsante.
Es como una arana y espera que yo redecore su red.
Eileen, soy Brad.
Quiero que seas la primera en saberlo.
He conocido a una chica. Me he enamorado y quiero casarme con ella.
Tonterías, te queda todo por vivir.
No es lo suficientemente repugnante.
Ese, con las dos cabezas.
- No lo dice en serio. - Envuélvalo.
Marie, soy Brad.
Quiero que seas la primera en saberlo.
Con grandes borlas.
- ?Borlas? - Borlas.
Adiós, carino.
Sí, Sr. Allen, su apartamento estará listo manana a primera hora.
Solo me falta el toque final.
Adiós.
Contempla el trabajo de una mujer enamorada.
Espero que conservaras esos números de teléfono.
HOGAR DULCE HOGAR
?Qué?
Esa silla, me ha mordido.
- Ponte la ropa. - Sal de aquí.
- Vamos a mi apartamento. - Ya lo he visto.
Pues otra vez. Ponte la ropa.
No quiero.
?Sales de la cama o tengo que entrar a por ti?
No te atreverás.
?Cómo te atreves?
Bájame. Digo que me bajes.
Que me bajes.
?Qué estás haciendo? ?Adónde me llevas?
Te advierto, bájame o gritaré.
- Buenos días, Srta. Wilson. - Buenos días.
Vuelve a meterme en la cama.
Abajo, por favor.
Harry,?le importa llamar a la policía?
Harry.
Alma, párale.
No te atreverás a sacarme a la calle.
Si alguna vez consigo volver a ponerme de pie, ten cuidado.
Alma.
Ese hombre me ha inspirado a hacer algo que debería haber hecho hace tiempo.
Es una mujer muy guapa para estar bebiendo todas las noches.
Lo que necesita es un hombre del que cuidar.
Así no tendría tanto tiempo para beber.
Harry, es usted muy fuerte.
Nunca creerán esto en Wichita Falls.
Policía, arreste a este hombre. Me sube a su apartamento.
No puedo culparle, senorita.
- ?Cómo va todo, Brad? - Bien, Kelly.
Mamá,?adónde la lleva?
Te lo diré cuando seas mayor.
Me has subido para que vea tu apartamento.
?Serías tan amable de bajarme?
Es costumbre que el novio lleve en brazos a la novia para cruzar la puerta.
?Qué novia?
?Qué se siente volviendo a la escena del crimen?
?Qué novia?
?Por qué me he gastado una fortuna en esta reforma?
?Por qué me he despedido de todas las chicas que conozco?
?Por qué un hombre se destruye? Porque cree que se va a casar.
- ?Y qué consigo? - ?Qué novia?
Esto.
Has hecho un gran trabajo.
Por lo que a mí respecta, puedes quedarte y cobrar entrada.
LA MÚSICA CAMBIA SEMANALMENTE
3 meses más tarde
Mire, es él.
?Él?
Un momento, senor.
- ?Le importa entrar en mi oficina? - Ahora no, debo ver a un amigo.
Necesito hablarle un momento.
Pero tengo noticias importantes que dar.
Solo serán unos minutos.
No lo entiende, voy a tener un bebé.
Claro que sí.
Un momento.!Jonathan!
!Jonathan!
fin
no del todo
Spanish - Castilian